007小说网 www.007xsw.info，最快更新清末恶匪最新章节！

虫子啃不动了，语言太难

俺受不了了，苏州话太难懂了。

本来那些在上京混的姬女头牌一类的都是苏州一带的人，官话她们说的并不好。

这些姬女一般来说都是用苏州本地的方言，来回答客人的问话。

这里面还有个身份的问题，要知道当时苏州的姑娘，在姬女界是相当吃的开的。

一口地道的苏州话，能提高不少她们的身价，所以大部分的时候她们都是用苏州话来回答客人，很少使用北方的官话来接待客人。

可是苏州话，简直对虫子这个北方人来说太难了。

将九尾龟和那个孽海花通读了三遍，补了补当时的苏州方言，越读就越发现，很难将她们的话语，用苏州方言来准确的表达出来。

其实我就卡在方言上面了，主要是想尽量还原当时的情况。

既然写的是历史的东西，就要尽量还原那里的一些表面东西。

语言是个大问题，现在普通话大家交流起来很方便，可在当时简直就是连比划带猜，南北两方面的人才能交流。